PBS special “We’ll Meet Again” features the Institute’s role in helping a Holocaust survivor search for a long-lost friend