Press Release

首个汉语普通话“证言新维度”展示项目 在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆揭幕

Fri, 12/29/2017 - 9:59am -- josh.grossberg

 联络人:Josh Grossberg 213-740-6065
 josh.grossberg@usc.edu

即时发布

 

中国 南京 - 2017年12月13日 - 作为南京大屠杀80周年纪念活动的一部分,南加州大学犹太大屠杀基金会于国家公祭日当天在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆揭幕首个汉语普通话“证言新维度”交互式幸存者证言。

 

这是 “证言新维度”项目在美国以外的首次永久性展示,以南京大屠杀幸存者夏淑琴老人为主角。她是本项目迄今为止唯一一位非纳粹犹太大屠杀幸存者的采访对象。

天府银行和天府集团为本次“证言新维度”项目的制作提供了慷慨捐赠。

本演示项目是重新布展的侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆核心展示区域的一部分。“证言新维度”运用突破性的自然语言分析软件,让观众得以与大屠杀幸存者的录制影像进行互动。通过复杂的算法,这些影像可以实时回答观众提问,让观众可以与幸存者进行身临其境的交流。

夏淑琴老人在2016年前往洛杉矶录制“证言新维度”采访。此次采访为期5天,在美国南加州大学创新技术研究院的360度环绕式摄影棚内进行拍摄。高分辨率摄像机和灯光从各个角度捕捉到了采访的全过程,夏淑琴老人回答了数百个问题,涉及她在南京大屠杀之前、之中和之后的生活经历。

“在南加州大学犹太大屠杀基金会和侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的合作下,夏淑琴的故事通过“证言新维度”项目公之于众。”天府银行行长黄毅先生

说,“夏淑琴老人将继续教育和激励下一代,并且为后世保存关于南京大屠杀暴行的记忆,让世界各地的人们在幸存者离世后也能以史为鉴。”

1937年12月13日上午,当日本士兵闯进她家中时,夏淑琴年仅8岁。日本士兵杀害了这间房子里居住的十三人中的十一人,包括她的父母、祖父母、姐妹和邻居,只有夏淑琴和她4岁的妹妹幸存下来。在1937年南京大屠杀期间,大约有30万平民和手无寸铁的士兵在两个月内惨遭杀害。

夏淑琴老人于2012年在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆为南加州大学犹太大屠杀基金会的南京大屠杀项目录制了视频证言。她的汉语普通话证言是南加州大学犹太大屠杀基金会收集的百余名南京大屠杀幸存者证言的一部分,其中30份证言已被添加字幕并保存,在南加州大学犹太大屠杀基金会的视觉历史档案库中向公众开放。

今年10月,南加州大学犹太大屠杀基金会的工作人员前往南京,为南京大学历史学院口述历史协会的学生们介绍了视觉历史档案库所采用的索引方法。学生们将使用南加州大学犹太大屠杀基金会的全新在线索引培训课程,学习如何为其余70名南京大屠杀幸存者的视频证言编制索引,以便这些证言能在2018年夏天在视觉历史档案库中向公众发布。

天府集团董事局执行主席吴昊先生说:“当我第一次看到纳粹犹太大屠杀幸存者的‘证言新维度’展示后,我很快意识到把这项技术带给中国人民的重要性。” 他说,“很多人为此付出了艰苦的努力,但如果没有夏淑琴老人的慷慨合作,这一切都是不可能的。”

当技术条件尚不存在的时候就已经有人开始思考像“证言新维度”这样的项目实现的可能性。她如今看到了这个项目的落地成熟,非常激动。

“太了不起了,短短几年的时间内一切就变成了现实。” 首先提出“证言新维度”概念的海瑟·史密斯·玛伊奥说道,“夏淑琴老人重要的人生经历现在能够激励全中国乃至世界各地的人们,直到遥远的未来 。”

 

关于证言新维度

证言新维度SM由南加州大学犹太大屠杀基金会发起,旨在记录和展示证言,以保留种族屠杀和其他反人类罪行幸存者和未来学习者之间的对话。该项目与伊利诺伊州犹太大屠杀纪念馆及教育中心合作,由美国南加州大学创新技术研究院提供技术支持,由Consience Display公司提供概念。为证言新维度SM项目提供部分资金的机

构包括皮尔斯基金会、路易斯·F·史密斯、为纪念约拿·古德里奇成立的美琳娜·古德里奇与安德列·凯顿/古德里奇家庭基金会,以及伊利诺伊州犹太大屠杀纪念馆及教育中心。其他合作伙伴还包括CANDLES犹太大屠杀纪念馆及教育中心。