Вони народилися в місті, яке стало Аушвіцом

Language: Ukrainian

У цьому відео показані уривки відеосвідчень євреїв, що пережили Голокост, взяті з архіву Інституту візуальної історії та освіти Фонду Шоа Університету Південної Каліфорнії. Вони народилися та виросли у польському місті Освенцим, що зараз відоме як місце розташування системи концтаборів Аушвіц, яка була створена німецько-фашистськими окупантами.

До того як в місті Освенцим збудували Аушвіц, там існувала процвітаюча та різноманітна єврейська община. Дана кінострічка дає можливість глядачеві дізнатись про частину історії міста, яка часто упускається, з перших вуст його жителів. Ця підбірка відеосвідчень ширше висвітлює життя тогочасного Освенцима та початок окупації.

Тривалість: 28 хвилин

Місто Освенцим (Польща)

Координати: 50º02'N 19º16'E

Перші згадки про місто датують 12 століттям. Після розподілу Польщі у 1772 році, місто було приєднано до Австрійської імперії Габсбургів, і повернулося під контроль Польщі лише після Першої світової війни. У той час Освенцим став індустріальним центром та важливим залізничним вузлом. Єврейське населення станом на 1921 рік складало 4,950 мешканців. На початку Другої світової війни у місті проживало близько 8,000 євреїв, тобто більшість населення. Одразу ж після розв’язання Другої світової війни Освенцим було окуповано. До жовтня 1939 місто було приєднано до Третього Рейху.

Система концентраційних таборів Аушвіца, розташована всередині міста Освінцим та на його околицях, була найбільшим комплексом концтаборів та таборів смерті, збудованих німцями на території окупованої Польщі протягом Другої світової війни. До комплексу концтаборів входили Аушвіц I, Аушвіц II-Біркенау, Аушвіц III-Моновіц (Буна), та понад 45 підтаборів. Оцінюється, що в Аушвіці було вбито від 1,1 до 1,6 мільйона переважно єврейських чоловіків, жінок та дітей, і майже всіх – у газових камерах Аушвіца II-Біркенау.  

Місто Освенцим та система концтаборів Аушвіц були звільнені радянськими військами 27 січня 1945 року.

Короткі біографії

Марк Бейдер

Народився у місті Освенцим у 1927 році. Він пережив гетто у місті Сосновець та концтабори Аушвіц, Фюнфтайхен, Гросс Розен, Херсбрук та Дахау. Інтерв’ю з ним було записано в 1996 році в місті Лос-Анджелес, США.

Лола Фукс

Народилася у місті Освенцим у 1928 році, уроджена Лола Лея Зілбігер. Її сім’я належала до Бобов хасидів. Вона пережила гетто в місті Бендзин та концентраційні табори Бреслау, Петерсвальдау и Лангенбілау. Інтерв’ю з нею було записано в 2001 місті Оушн, штат Нью-Джерсі, США.

Джейкоб Гельдверт

Народився у місті Освенцим у 1921 році. Він пережив гетто у місті Сосновець та концтабори Блеххаммер, Закенхойм, Бухенвальд, Эрфурт, Гросс Розен та Хальберштадт-Цвіберге. Інтерв’ю з ним було записано в 1996 році в місті Ітака, штат Нью-Йорк, США.

Маня Кей

Народилася у місті Освенцим у 1920 році, уроджена Маня Міріам Боднер. Вона пережила гетто в місті Сосновець, табір смерті Аушвіц II-Біркенау та концтабори Бобрек, Гляйвіц и Берген-Бельзен. Інтерв’ю з нею було записано в 1995 році в місті Кітченер, Онтаріо, Канада.

Алекс Райфер

Народився у місті Освенцим у 1921 році. Він виріс серед Бобов хасидів. Після нападу Німеччини на Польщу, його сім’я втекла на Схід. До повернення сім’ї назад до Польщі, Алекс залишався на її території, окупованій радянськими військами. Радянська влада призначила його на роботу у містах Сорокіно та Ворошиловград, в тилу СССР. Після нападу Німеччини на Радянський Союз, Алекса завербували до радянської армії, де він служив у розвідці та отримав бойові нагороди. Пройшов з військами весь шлях до Берліну. Інтерв’ю з ним було записано в 1996 році в місті Шерман-Оукс, штат Каліфорнія, США. 

Самуель Сілбігер Фалсехабер

Народився у місті Освенцим у 1923 році. Він пережив концтабори Блеххаммер, Берга/Элстер, Бухенвальд, Санкт Аннаберг, Гросс Розен та Дахау. Його було звільнено під час маршу смерті, що проходив біля Міттенвальда. Інтерв’ю з ним було записано в 1997 році в місті Атланта, штат Джорджія, США.

Бен Зонненшайн

Народився у місті Освенцим у 1925 році. Він пережив гетто в містах Бендзин та Сосновець, а також концентраційні табори Блеххаммер, Катовіце, Дихернфурт та Лангенбілау I. Інтерв’ю з ним було записано в 1996 році в місті Авентура, штат Флорида, США.

Едвард Спетт

Народився у місті Освенцим у 1928 році, ім’я при народжені – Ігнац Спетт. Він пережив гетто в місті Сосновець та концтабори Блеххаммер, Закрау, Ордруф, Градіц, Фаулбрюк, Гросс Розен, Клеттендорф та Бухенвальд. Інтерв’ю з ним було записано в 1996 році в місті Викофф, штат Нью-Джерсі, США.

Саба Вайнапель

Народилася у місті Освенцим у 1918 році, уроджена Шпрінца Рейнхольд Вулкан. Вона пережила гетто в Кракові та Радомі, брала участь у підпільному сіонському русі. Після цього вона пережила концтабори Аушвіц та Блізин. Інтерв’ю з нею було записано в 1995 році в місті Південний Фоллсбург, штат Нью-Йорк, США.

Додаткові англомовні джерела:

Глосарій

Бар-міцва

Термін, що в юдаїзмі позначає досягнення єврейським хлопчиком релігійного повноліття, що часом називається єврейською конфірмацією.

Бет-мідраш чи бейт-гамідраш

Єврейська кімната для занять, розташована в синагозі, єшиві чи іншому будинку, що також часто використовується для спільного читання молитов.

Бобов хасидизм

Бобов хасидизм було засновано Р. Соломоном бен (сином) Меєра Натана та внуком Хаїм бен Лейбуш Хальберштама у місті Бобова (Польща), поблизу міста Горлиці.

Хедер

Традиційна єврейська початкова школа, що навчає основам юдаїзму та івриту.

Хахшара

Курси інтенсивного навчання сільському господарству, організовані сіонським рухом для іммігрантів до Палестини з метою їх навчання проживання в кібуці.

Хасид

Послідовник релігійної секти ортодоксального іудаїзму, спрямованої на розвиток духовності, що була створена у 18-му столітті як відповідь на надмірну канонічність іудаїзму. Кожна хасидська династія, очолювана рабином, дотримується своїх власних принципів. Таким чином, хасидизм – це не один рух, а зібрання окремих груп, об’єднаних певною спільністю поглядів.

Кібуц

Колективна громада ініціаторів сіонського руху, в основі якої, за традицією, лежало сільське господарство.

Пейси

Довгі пасма волосся на скронях, традиційний елемент чоловічої зачіски ортодоксальних євреїв.

Песах

Пасха; біблійне єврейське свято.

Рош Ха-Шана

Єврейський Новий рік.

Реббе

Рабин або вчитель, в хасидизмі – лідер певного хасидського руху.

Штібл

Менш формальне місце для спільного читання єврейських молитов.

Шуль

Єврейське слово, що позначає синагогу та підкреслює її роль як місця для навчання; школа.

Єшива

Єврейська освітня установа, що спрямована на вивчення традиційних релігійних текстів.