A handful of witnesses in the genocide trial against former Guatemalan dictator Efraín Ríos Montt appear in Pamela Yates’ film “500 Years,” but her cameras captured the entire proceeding. The case is considered a landmark in human rights law.