A longtime scholar affiliate of the USC Shoah Foundation has received a $50,000 National Endowment for the Humanities (NEH) grant to transcribe and translate the Maya-Kaqchikel and Spanish-language testimonies of survivors of the Guatemalan genocide.