“Filming the Camps” explores the World War II experiences of Hollywood directors John Ford, George Stevens and Samuel Fuller.