While translating Armenian testimonies given in rare dialects, two families made surprise discoveries about their own family history.