A production assistant on Schindler’s List, Karen Kushell led the effort to organize a team of experts to realize Steven Spielberg’s project of recording Holocaust survivor testimony.