Personal stories of surviving the Holocaust unveiled at powerful art exhibition