Regin Rybak raconte ce qu’elle a vécu avec son fils Simon, lorsqu’elle a été arrêtée et emmenée au Vélodrome d’Hiver le 16 juillet 1942. Elle décrit les conditions d’internement et l’aide reçue d’un policier français pour sortir des lieux.

Regin Rybak (née Wolf) est née le 4 mai 1916 à Bialobrzegi, à proximité de Kielce, à l’époque territoire de la Russie tsariste (aujourd’hui en Pologne). Sa famille, composée de son père Jacob Wolf, de sa mère Chaja Wolf-Birenbaum, et de ses trois sœurs, Pauline, François et Nicole, s’installe à Paris en 1930. Regin épouse Szama Rybak en 1935 et donne naissance à un fils, Simon, l’année suivante. Szama est enrôlé dans un Régiment de marche de volontaires étrangers à la déclaration de guerre, en septembre 1939. Regin et son fils sont arrêtés le 16 juillet 1942 lors de la rafle du Vélodrome d’Hiver. Ils demeurent au Vel’ d’Hiv’ durant trois jours jusqu’à ce qu’un policier les aide à en sortir. Ils se cachent ensuite avec de faux papiers à Saint-Denis-les-Ponts et à Tremblay-les-Villages, en Eure-et-Loir, jusqu’à la libération du territoire français en 1944. Ils retournent ensuite à Paris. En 1945, après la démobilisation de son mari, Regin et Szama entreprennent d’ouvrir un atelier de tailleur pour femmes. Au terme de ses études, leur fils Simon rejoint l’entreprise familial en tant que comptable. Marié, il est père de deux enfants.

L’interview a été réalisée à Paris (France), le 23 avril 1997. L’interviewer était Daniel Bessman et le caméraman Philippe Auliac.